Spanish language Q&A Forum

I wonder what the purpose of the subtle but significant change of meaning in Tanta luz no es buena to mean "This much light is not good." instead of "So much light is not good?"

If one is hired as a translator, I don't think one would take it upon oneself to make a change of the speaker's meaning in such a way.

to summarise some of the info provided in the comments.

am i right to say the below:

Le encantan los documentales de historia, que/lo que/lo cual (yo) encuentro aburrido = I find [the fact] that she loves history documentaries boring.

Le encantan los documentales de historia, que/los que/los cuales (yo) encuentro aburridoS (agreement of the adjective is necessary here) = I find history documentaries boring.

meaning to say, que = lo que = lo cual are interchangeable and replaceable with no change in meaning. same for que = los que = los cuales ? 

Sonia, De verdad. No podías guardártelo para ti

Yup.  Makes no sense at all.  I also watched videos on youtube for "por v. para."  Incomprehensible.  Pretty soon, I will shelve Spanish.  I have gotten to the point where it is a reality that I will not achieve fluency or really go beyond the basic, "Quiere sal?"  

El texto menciona una bebida tradicional de Paraguay, el terere. Hay una comida tradicional de Paraguay

¿Por qué usa "de" con la frase tomar de postre en lugar de "como" o "por"?

¡Hola a todos!

Me ha gustado mucho esta lectura, pero quiero dejar un comentario.**

El autor escribe:

"Finalmente, quiero ver el amanecer sobre el Océano Pacífico, en Ciudad de Panamá, y el atardecer en el Océano Atlántico, en Colón."

Nunca he estado en Ciudad de Panamá. Dicho esto, ¿alguien ha visto salir el sol sobre el Océano Pacífico desde la costa oeste de Panamá? O, ¿ha visto ponerse el sol sobre el Atlántico en una playa de Colón?, en la costa este de Panamá?    ;>)

**Utilicé DeepL translator y SpanishChecker para ajustar mi composición. Los errores son míos.