Spanish language Q&A Forum

As mentioned in the heading; I got this one wrong when I answered the question with the Spanish phrase 

 "Tú fuiste muy rápido a Salamanca.” 

As “you were the fastest of Salamanca” as the “a” doesnt immediately follow the fuiste. 

However this one says that ir is the correct answer and that the answer is “you went to Salamanca very quickly.” 

Wouldn’t that be translated as “tu fuiste a Salamanca muy rápido”? Doesn’t the change in order change the translation? Or is it because the a appears after the fui ‘somewhere’ in the sentence that it changes the meaning from ser to ir. 

This is one of the topics I have found very confusing. 

Kind regards; 

Fran 

Is 'piso' used to refer to a flat only in Spain?

Magdalena = muffins?  Crei que muffins se traduce como "mollette".  Y por que "magdalena?  Que una referencia a la santa?

The quiz question was “muchas veces estoy triste” being translated to “I am often sad”. Why would that not be “A menudo estoy triste”?

Hola,

Ahora mismo tengo muchas ganas de comerme un helado de chocolate.

Is there something to be inferred about the addition of me to the end of comer? As in some extra desire, or is this just another way of saying the same thing with no subtlety of difference?

Gracias,

In English, we also say that a book is "heavy reading" when the subject matter is academic or complicated and detailed.  A subtle difference between heavy reading and difficult to read.  A book might be difficult to read if it is badly written.  Not quite the same as "heavy reading"

Does the same subtle difference exist in Spanish?

Hi, I have a couple of questions on this exercise:

1) The average temperature was 16 degrees

Kwizbot     La temperatura media fue de 16 grados
You   La temperatura media fue de 16 grados.

You could also say: La temperatura media era de 16 grados 

Hi, I don’t understand how either “fue” and “era” can be used here.

Can you please explain.  Thank you. Nicole

Also would my sentence be acceptable? If not, why not?

2) and it was very nice to stroll down the street.

Kwizbot           y fue muy agradable pasear por la calle.
You                  y fue muy agradable ir de paseo a través la calle.

Is my answer acceptable? and if not, why not?

Thank you.

Nicole