Spanish language Q&A Forum

You use va a disfrutar. Should it have been van since you are referring to gente, multiple people? 

Va a estudiar medicina por seguir la tradición familiar.

Le dieron el trabajo por ser el primo del director.

I think these sentences would be better translated as:

She is going to study medicine because it's the family tradition.

He was given the job for being the manager's cousin.

Shouldn't it be 'casas colgandas?' since it is used as an active form as in english 'hanging'?

Yo te habría aceptado de nuevo en casa mientras me hubieras contado la verdad.
I would have accepted your return home provided you had told me the truth.

this sentence is talking about future events from the point of view of a past. it is not really talking about future event from current point of view. is that right?

i find this structure similar to si conditional statement of expressing what something could had happened in the past, if another past condition is satisfied. 

may I ask if they are the same?

Yo te habría aceptado de nuevo en casa si me hubieras contado la verdad.

“María’s family are happy” is given as the translation to “La familia de María está contenta”. 

This didn’t sound right to me so I googled and found this- https://style.mla.org/verbs-with-collective-nouns/

The reference would suggest that the translation should be ”María’s family is happy” as the members of the family are in agreement. 

Any comments would be helpful. Thank you. 

¿Porqué es "su primer crucero" en vez de "sus"?  Viajeros es plural, si?

Hi, the article makes no reference to “me recuerda” without either an “a” or a “que”, but several of the questions require this answer. John suggested a year ago that the article account for this situation: 

“For the sake of completeness I would make a small change.

Something “reminds me of” OR “is similar to”: Do not omit the “a” [from Recordar + a]

Something “is brought to mind”: Omit the “a” [from Recordar + a].

Something reminds me that: Use Recordar + que”

 If John is correct, could you please make this change because as it stands the article seems incomplete. Thanks!

In answering this question, I used "excepto por".  The lesson doesn't cover this option, but I have seen it in written Spanish.

Except for the white one, all the t-shirts are cool.

A esto libro le faltan dos paginas. I found this sentence and him confused why we use a with it

How is this given as 1-check correct answer when the question is of asking HER to take the writer home and "Le voy a pedir que me lleve a casa" translates to "I'm going to ask YOU to take me to ... " ?