Spanish language Q&A Forum

I'm breathless from just listening to the vocal race to the end. I'll bet there was some turrón waiting  . . .

Hi,

The translation given for the above is 'You apologised to me'.

I thought it meant 'You asked me for forgiveness', because You were doing the asking.  Would 'apologised' not be a different word?

I know that I may translating more literally, but I am I completely wrong?

Saludos,

Colin

The "hint" for the last sentence was quite misleading.  Clearly, the "lit" English translation is not "what information so interesting."

Qué taninformación tan interesante información!

You could also say:

¡Qué información más interesante!

"I couldn't find her so I left" - I put encontre (with an accent) because it was a completed action. I thought that encontraba would be the past continuous. Am I misunderstanding something?

Is it safe to think that:

Haber tenido = sustantivo

Habiendo tenido = adverbio

Habiendo tenido ese accidente, depende de su pareja.

Haber tenido ese accidente lo hizo dependiente de su pareja.

Re my question below is les incorrect because ver is intransitive? 

I assume in the example above salir, the infinitive is not used with después because después is being used as adjective not as a proposition? 

I´m having fluctuating percentages for topics that I´ve created a notebook for and was correct on for over 30 times in a row. The percentage goes up and down but never significantly improves, even after getting them correct 10 times in a row it will drop from 97% to 91%. Can the percentages consistently reflect progress?

The two topics in particular are:

A0: Using vivo en + [city/country/region] to say where you live in Spanish

A0: How to say I have / you have in Spanish (possession)

i understand unos cuantos and unas cuantas mean a few

but i found out the translation of a few days is algunos días and not unos cuantos días.

What is the reason behind it?

Thanks