viejo vs. anciano vs. antiguo

Gerald R.B2Kwiziq Q&A regular contributor

viejo vs. anciano vs. antiguo

I'm having difficulty distinguishing how to phrase the following two sentences in Spanish:

My old friend is visiting me today.  (meaning he and I have been friends for a very long time.)

My old friend is visiting me today. (meaning my friend is very old in years.)

Asked 2 months ago
InmaNative Spanish expert teacher in KwiziqCorrect answer

Hola Gerald

The adjective "viejo" applied to people generally sounds negative if you are talking about someone that you know and saying it directly to them. In a more neutral way you could say for example: "Hoy he visto a un hombre muy viejo en la calle". (in this case, as it's not directly said to the person, it's OK)

To avoid the negative connotation, we'd use "mayor" instead, which sounds more polite: 

Un amigo mío, que es ya mayor, me va a visitar hoy.

A friend of mine, who is old, is going to visit me today.

However, we use "un viejo amigo" with viejo placed in front of amigo for the phrase: "an old friend", i.e you've been friends for years. So:

Un viejo amigo (mío) me va a visitar hoy.

A friend that I've known for year is visiting me today.

The adjective "anciano" is for "really old people" (I'd say 90 yr old plus), so:

He visto a un hombre anciano en la calle.

I've seen a very old man on the street.

The adjective "antiguo" is not used for people, only for things that are old:

Tengo un reloj muy antiguo en mi salón.

I have an old clock in my living room.

Ayer vimos una película antigua, de los años 40.

Yesterday we watched an old movie, from the 40s.

I hope this clarifes the uses of these different adjectives. They are indeed confusing sometimes.

Saludos

Inma

 

Gerald R.B2Kwiziq Q&A regular contributor

Muchass gracias.

viejo vs. anciano vs. antiguo

I'm having difficulty distinguishing how to phrase the following two sentences in Spanish:

My old friend is visiting me today.  (meaning he and I have been friends for a very long time.)

My old friend is visiting me today. (meaning my friend is very old in years.)

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
Getting that for you now...