Are we supposed to believe that an adult native speaker wrote this?Hi there.
I (a native Spanish speaker) heve been
reading texts from the French version of this site for a couple weeks,
and after learning that there is a version that teaches Spanish I've
come to take a look out of curiosity.
And wow. After
reading this text I'm quite sure I'm going to stop using this site to
learn French, just in case the quality of the French texts is anything like that of this supposedly C1 Spanish text. That "habré" in the
first sentence should be "tendré", most commas are misplaced and the
connectors... I mean, I guess they sound correct if you have just read
their meaning in a dictionary and have never heard anyone use them, but
to a native they sound like Google Translate, or worse. The verb tenses
used are also wrong. Technically ok if you've just read the relevant
chapter in a grammar book, but an absolute pain for any native ears.
If
a native speaker wrote this as a highschool composition their teacher
would spend a whole red pen trying to correct it, and they might sent
the author to the hospital just in case they have just had a concussion.
Later edit: sorry If I come up a little cranky and dismissive. I just feel like a fool after realizing that the quality of the texts I've been using for French reading practice is probably very low.
Aunque tengo una casa muy lujosa, prefiero la vuestra. I'm confused. Where does 'vuestro' come from? What happened to 'tuyo' and 'suyo'?
I wonder if there is an error in this question:
Este hotel, ________ inauguración fue ayer, va a recibir muchos turistas alemanes.
I think that the answer should be cuyo (because hotel is a masculine noun), but the Kwiziq answer on the test question is cuya. Is this a mistake on Kwiziq's part, or am I not understanding something?
As someone else pointed out this is a bad translation of English. In English it would be said that, "It's a good thing I left Miguel!" I don't buy the British translation that was proposed as I have literally never heard that.
I'm almost 2 years into learning Spanish and I get lost after hearing a couple of words if I close my eyes. I watch shows and listen to Spanish podcast, and my ear for Spanish has not developed at all. What could I possible do to change this?
How would you write “My leg and knee hurt”? It seems like I could write it “Me duele la pierna y la rodilla”, but not “Me duelen la pierna y la rodilla." Are either of those correct?
Hi there.
I (a native Spanish speaker) heve been reading texts from the French version of this site for a couple weeks, and after learning that there is a version that teaches Spanish I've come to take a look out of curiosity.
And wow. After reading this text I'm quite sure I'm going to stop using this site to learn French, just in case the quality of the French texts is anything like that of this supposedly C1 Spanish text. That "habré" in the first sentence should be "tendré", most commas are misplaced and the connectors... I mean, I guess they sound correct if you have just read their meaning in a dictionary and have never heard anyone use them, but to a native they sound like Google Translate, or worse. The verb tenses used are also wrong. Technically ok if you've just read the relevant chapter in a grammar book, but an absolute pain for any native ears.
If a native speaker wrote this as a highschool composition their teacher would spend a whole red pen trying to correct it, and they might sent the author to the hospital just in case they have just had a concussion.
Later edit: sorry If I come up a little cranky and dismissive. I just feel like a fool after realizing that the quality of the texts I've been using for French reading practice is probably very low.
Find your Spanish level for FREE
Test your Spanish to the CEFR standard
Find your Spanish level