Spanish language Q&A Forum

This asked if this was correct. I put no as mar is  a masculine noun, but this was marked as incorrect. The dictionary states it is a masculine noun. On the explanation this it states that it can be feminine in a poetic sense. This phrase is not in my opinion poetic but an observation.

Can you please explain this. Thanks

Esta lectura generaliza en exceso sobre los pueblos indígenas de Latinoamérica y sus creencias.  Vale la pena mencionar que el Día de Pachamama es celebrado en solo ciertas partes de América del Sur, no en todo Latinoamérica, y sólo por ciertos grupos indígenas, no todos.  Como menciona esta lectura, Pachamama es una diosa inca y de por sí su fiesta se celebra en los países donde viven las comunidades indígenas de ascendencia inca, es decir,  Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador y  Perú.  Hay otras comunidades indígenas no-incas que viven en los países arriba mencionados que no veneran a Pachamama y más allá de eso, hay otros países latinoamericanos en América del Sur, Centroamérica y América del Norte donde desconocen la tradición de Pachamama. 

Una frase incial más apropiada para esta lectura sería, "El Día de Pachamama fue celebrado hace escasos días en *algunos* pueblos indígenas de *Sudamérica*".  

Looking at the questions asked by Huw and by Ian - I wondered if it might be worth using an expression like "in the process of …" to distinguish between the two cases. 

e.g. "Los libros estaban siendo colocados en las estanterías" >

> means (more or less?): "the books were in the process of being placed on the shelves"... It really does need some kind of special treatment, because there is not always a directly translatable equivalent in English (although here, we could actually say: "the books were being placed on the shelves"). The above sentence could usefully be compared with 

Los libros fueron colocados en las estanterías

and

Los libros eran colocados en las estanterías

and

Los libros han sido colocados en las estanterías.

and [maybe !]

Los libros habían sido colocados en las estanterías.

Of course, each of those^ alternatives carries a different meaning.

[… What about: "Los libros estuvieron siendo colocados en las estanterías"? !]

-----------------

In your example: "The strawberries had been in the process of being collected" is probably a better illustration for my suggestion.

In the exercise we are asked to translate: "Also, they would teach them a new language and accompany them in their daily games." The answer given is "También, les enseñaría un idioma nuevo y los acompañaría en sus juegos diarios." but this should be enseñarían. 

The problem seems to be that the hint in the exercise doesn't match the actual text: "También, el robot les enseñaría un idioma nuevo y los acompañaría en sus juegos diarios."

One question was ____________  mucha niebla. Hay or esta.  I used esta wrong.  In fact mucha is never even translated.   So why is it Hay, not esta and why isn’t mucha translated 

Voy a perderme el viaje a Cuba a menos que ________ un milagro. Why is the answer " occura" if it follows an adverbial clause. Shouldn't it be in the subjunctive form?

Hola,

I was wondering what the English term is for "madre de día".  I have searched online and didn't find anything that would fit well.

I believe it would be "day care worker"?  

Thank you and I hope you and yours and the team and their families are all doing well in these difficult times.

Nicole

How could we get to know that this exact word is a stem changing verb? Isn’t there any recognition for them?

Buenas tardes,

Sólo quiero decir gracias a Shui por todos los ejercicios- 'Daily dose of Positivity'- que nos da.

Son una buena distracción durante este tiempo difícil.

¡Gracias Shui!