Hola Emanuel,
It would sound odd if you omitted it. You could say though:
¡Cuánto alemán aprendo!
How much German I am learning!
However using our sentence:
¡Cuánto aprendo en alemán!
means that you are learning a lot about the German language or you are learning a lot in your German classes.
Saludos,
Inma
