The verb ser changes its meaning depending on whether it is used in El Pretérito Imperfecto or in El Pretérito Indefinido.
Ser in El Pretérito Imperfecto
Read and listen to these examples with verb ser in El Pretérito Imperfecto:
In the examples above, we are talking about background information of a situation or characteristic where the timeframe is unknown or unimportant. When it started and when it ended is irrelevant.
Ser in El Pretérito Indefinido
Now, read and listen to these examples with verb ser in El Pretérito Indefinido:
In the examples above, we are talking about situations or characteristics with a definite timeframe in the speaker's mind. Despite not seeing any evident start or end to the action, we consider the time when it happened as a completed action.
If we compare these other two sentences:
1. Paloma era la profesora de mi hija.
2. Paloma fue la profesora de mi hija.
In example 1, we are not interested in conveying for how long she was my daughter's teacher. We are simply saying that Paloma was her teacher in the past.
In example 2, however we convey the idea of Paloma being my daughter's teacher in the past within a limited timeframe. We see it as a completed action.
Note that while "fue" is generally translated into "was" in English, "era" can be translated into "was", "used to be" and "would be".
Eran siempre sobre las 6 cuando mi padre volvía a casa.
It would always be about 6 o'clock when my dad came home.
It always used to be about 6 o'clock when my dad came home.
It was always about 6 o'clock when my dad came home.
Want to make sure your Spanish sounds confident? We’ll map your knowledge and give you free lessons to focus on your gaps and mistakes. Start your Brainmap today »
