El Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo has two conjugation forms, because it uses haber conjugated in El Imperfecto Subjuntivo, which has two forms.
Conjugation 1 (used widely in speech in Spain, Latin America and South America)
| yo | hubiera | |
| tú | hubieras | |
| él /ella/ usted |
hubiera | + past participle |
| nosotros / nosotras |
hubiéramos | |
| vosotros/ vosotras |
hubierais | |
| ellos / ellas / ustedes |
hubieran |
Conjugation 2 (used more in written language and in Spain)
| yo | hubiese | |
| tú | hubieses | |
| él /ella/ usted | hubiese | + past participle |
| nosotros / nosotras | hubiésemos | |
| vosotros/ vosotras | hubieseis | |
| ellos / ellas / ustedes | hubiesen |
Have a look at these examples:
A él no le importaba lo que yo hubiera dicho.
He didn't care about what I had said.
Parece como si hubieses tenido una pelea con alguien.
It looks as if you have had a fight with someone.
Esperábamos que él hubiese hecho lo mismo por ti.
We were hoping that he had done the same for you.
Si usted hubiera venido antes, yo le habría atendido.
If you had come before, I would have served you.
Si nosotros hubiéramos hablado con Raquel, ella estaría más contenta.
If we had talked to Raquel, she would be happier.
Yo habría esperado hasta que vosotros hubieseis venido de Málaga.
I would have waited until you had come from Málaga.
Me sorprendió que ellos hubieran puesto esas condiciones.
It surprised me that they had imposed those conditions.
Nos extrañó que ustedes hubiesen decidido mudarse.
We found it odd that you had decided to move.
Note that to conjugate all verbs in El Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo, you follow this pattern:
1- hubie-ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran + past participle
2- hubie-se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen + past participle
Remember that in Spanish there are some very common verbs with irregular past participles that don't have -ado/-ido endings.
hacer > hecho escribir > escrito poner > puestodecir > dicho romper > roto ver > visto
See also
1. List of Irregular Spanish past participles
2. Using adverbial clauses para que, antes (de) que, hasta que, con tal (de) que, etc. + El Presente de Subjuntivo (present subjunctive)
Learn more about these related Spanish grammar topics
Examples and resources
Yo habría esperado hasta que vosotros hubieseis venido de Málaga.
I would have waited until you had come from Málaga.
A él no le importaba lo que yo hubiera dicho.
He didn't care about what I had said.
Si nosotros hubiéramos hablado con Raquel, ella estaría más contenta.
If we had talked to Raquel, she would be happier.
Nos extrañó que ustedes hubiesen decidido mudarse.
We found it odd that you had decided to move.
Me sorprendió que ellos hubieran puesto esas condiciones.
It surprised me that they had imposed those conditions.
Si usted hubiera venido antes, yo le habría atendido.
If you had come before, I would have served you.
Esperábamos que él hubiese hecho lo mismo por ti.
We were hoping that he had done the same for you.
Parece como si hubieses tenido una pelea con alguien.
It looks as if you have had a fight with someone.
Q&A
Inma
Kwiziq language super star
12/07/18
Hola Cindy
Tienes razón. La traducción correcta es "yo le habría atendido"
Gracias. Ya lo hemos corregido.
Inma
Silvia
Kwiziq language super star
12/07/18
Peter
Kwiziq community member
15 November 2018
1 reply
En el ejemplo - A él no le importaba lo que yo hubiera dicho. He didn't care about what I had said. ¿Por qué 'hubiera dicho' y no 'había dicho?
Inma
Kwiziq language super star
16 November 2018
16/11/18
Hola Peter,
Both "hubiera dicho" and "había dicho" would be grammatically correct. If you say "lo que yo había dicho", using the indicative mood, that'd mean literally "what I had said". If we use "lo que yo hubiera dicho", using the subjunctive mood, that'd mean "whatever I may have said". The second option with the subjunctive implies uncertainty, doubt, unknown information...
I hope this helps.
Gracias
Inma