The title of the question says it all! Thanks.
Is this equivalent to ESTAR + GERUND?
- « Back to Q&A Forum
- « Previous questionNext question »
Is this equivalent to ESTAR + GERUND?
Hola Marcos
It's not exactly the same as estar + gerundio; when we use venir + gerundio we talk about a progressive action but venir + gerundio implies that that action had a beginning in a previous moment, before you say it, so, for example, in this sentence:
Vengo pensando que quizás debería disculparme con Antonio.
I'm thinking that maybe I should apologise to Antonio.
Here, the use of "vengo" implies that the speaker has started to think about his apology to Antonio before, so he's been thinking about it for a while. If the speaker had said the same with estar + gerundio:
Estoy pensando que quizás debería disculparme con Antonio.
I'm thinking that maybe I should apologise to Antonio.
here this doesn't imply any previous thinking, the action of thinking starts when the speaker says it.
I hope this clarifies it.
Saludos
Inma
Don't have an account yet? Join today
Find your Spanish level for FREE
And get your personalised Study Plan to improve it
Find your Spanish level