Con vs De

ParisA1Kwiziq community member

Con vs De

Hola los expertos y todos  

Alguien sabe porque la frase es escrita 'Los personajes andan soñando con un viaje a una isla desierta' y no es escrita 'Los personajes andan soñando de un viaje a una isla desierta'? 

No he visto  esa construcción antes y pues estoy una poca confundida. Si es normal,  podrían  dar otros ejemplos que usan la misma 'con' construcción 

Asked 5 months ago
ClaraC1Kwiziq Q&A regular contributor

Hola Paris,

I'm sure that Inma will be able to give you a good explanation for the use of the preposition 'con' with the verb sonar. I only know that when you want to talk about 'dreaming about' something in Spanish we need to use 'soñar con'= 'to dream about...'

Saludos 

Clara :)

InmaKwiziq team member

Hola Paris, 

precisely, in Spanish we use the preposition "con" with the verb soñar. It is simply different to the English when using this verb. For us Spanish people it is also "strange" that in English you use "to dream of ..." and it is common to see a mistake like this "I dreamed with you the other day", because we want to use "with" (con) not of or about. 

Here are some other sentences:

Ayer soñé con ese actor tan guapo... Ewan McGregor.

Yesterday I dreamed about that very handsome actor... Ewan McGregor.

Siempre estoy soñando con irme al Caribe dos semanas sin marido y sin niños...

I am always dreaming about going to the Caribbean for two weeks withour my husband and my kids...

¿Con quién crees que he soñado esta noche?

Who do you think I dreamed of last night?

Saludos,

Inma

Con vs De

Hola los expertos y todos  

Alguien sabe porque la frase es escrita 'Los personajes andan soñando con un viaje a una isla desierta' y no es escrita 'Los personajes andan soñando de un viaje a una isla desierta'? 

No he visto  esa construcción antes y pues estoy una poca confundida. Si es normal,  podrían  dar otros ejemplos que usan la misma 'con' construcción 

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
Getting that for you now.