Using definite articles + mismo to say "the same"

In Spanish, to express "the same" we can use:

El mismo / La misma /Los mismos/ Las mismas

Which one to use depends on the gender of the thing/person you are talking about, and also on whether it is singular or plural.

Have a look and listen to these examples:

Nosotros tenemos el mismo coche que los vecinos.
We have the same car as the neighbours.

-Este profesor es diferente al del otro día. -No, es el mismo.
-This teacher is different to the one from the other day. -No, it's the same [one].

Notice how "el mismo" is used to talk about masculine singular things/people. (el coche, el profesor)

Andrea lleva la misma camisa que llevaba ayer.
Andrea is wearing the same shirt she was wearing yesterday.

No me cuentes de nuevo la misma historia.
Don't tell me the same story again.

In the examples above "la misma" is used to talk about feminine singular things/people. (la camisa, la historia)

Tenemos zapatos parecidos pero no son los mismos.
We have similar shoes but they are not the same.

Tú y yo tenemos las mismas aficiones.
You and I have the same hobbies.

See how, in the examples above, we use "los mismos" to refer to a masculine plural noun (zapatos) and "las mismas" to refer to a feminine plural noun (aficiones).

But,

To refer to a neutral ideal (the same thing) use: Lo mismo

For example:

Marcos y Gerardo han estudiado lo mismo en la universidad.
Marcos and Gerardo studied the same [thing] at university.

No es lo mismo ver una película en el cine que ver una película en casa.
Watching a film in the cinema and watching a film at home is not the same [thing].

In this case it is always used in the neutral form (lo mismo)

Igual/Iguales

Don't get confused with the word igual. Although used in a very similar way, we will use igual/iguales when we refer to being alike/identical more than being the same thing. For example:

"Esas dos chicas son iguales." (Those two girls are identical.)

In this case the two girls may look very similar physically or you may refer to their very similar personality.

Also note that in this case igual/iguales agree in number but they don't have articles (el,la,las,los)

"Esas dos chicas son las iguales."

Learn more about these related Spanish grammar topics

Examples and resources

Marcos y Gerardo han estudiado lo mismo en la universidad.
Marcos and Gerardo studied the same [thing] at university.


Andrea lleva la misma camisa que llevaba ayer.
Andrea is wearing the same shirt she was wearing yesterday.


-Este profesor es diferente al del otro día. -No, es el mismo.
-This teacher is different to the one from the other day. -No, it's the same [one].


No es lo mismo ver una película en el cine que ver una película en casa.
Watching a film in the cinema and watching a film at home is not the same [thing].


Tú y yo tenemos las mismas aficiones.
You and I have the same hobbies.


Tenemos zapatos parecidos pero no son los mismos.
We have similar shoes but they are not the same.


Nosotros tenemos el mismo coche que los vecinos.
We have the same car as the neighbours.


No me cuentes de nuevo la misma historia.
Don't tell me the same story again.


Q&A

Brett

Kwiziq community member

12 July 2018

1 reply

Can you use mismo to refer to yourself? For example: I will tell her myself - Voy a decirle yo mismo ??

Inma

Kwiziq language super star

13 July 2018

13/07/18

Hola Brett

Yes, you can! 

You can use the subject pronouns (yo, tú, él, nosotros, vosotros, ellos) followed by "mismo/-a/-os/-as meaning "myself", "yourself", etc.

Mismo will have to agree with gender and number though, in this case:

For example:

"Voy a decírselo yo mismo" (I am going to tell him myself--> if speaker is a man)

"Voy a decírselo yo misma" (I am going to tell him myself--> if speaker is a woman)

"Vamos a decírselo nosotros mismos" (We are going to tell him ourselves)--> if the speakers are masculine plural)

Etc

Noted for a new lesson soon.

Inma

Clever stuff underway!