Hi,
I didn't get a reply to my question below, wondering if it fell through the cracks...
Thank you, Niocle
In Spanish, to make a sentence negative simply put no before the verb:
If the sentence has me, te, se, le, nos, os, les then no goes in front of these:
In Spanish, the adverb no is often repeated to emphasise the negation.
See also Oración negativa and Forming negative sentences using no (negation) with complex verbal structures.
Learn more about these related Spanish grammar topics
Examples and resources
Q&A Forum 2 questions, 3 answers
NicoleKwiziq Q&A regular contributor
Didn't get a response to last week's question below
Asked 5 months ago
Hola Nicole
Sorry about the delay.
We haven't got a lesson about this specific difference between the English and the Spanish. The reason why we cannot make it a lesson is because there is no specific pattern. This happens with some verbs, which in my opinion tend to be "verbs of perception", i.e. oir, escuchar, ver, oler... See these sentence and notice how in Spanish we don't need any modal verb, we simply use the verb directly:
1. No sé dónde está Laura. No la veo.
I don't know where Laura is. I cannot see her.
2. Habla más alto, no te oigo.
Speak louder, I can't hear you.
You can see that in the Spanish sentence we don't need to add "cannot". This is implicit.
Saludos
Inma
Nicole asked:View original
Didn't get a response to last week's question below
Hi,
I didn't get a reply to my question below, wondering if it fell through the cracks...
Thank you, Niocle
Don't have an account yet? Join today
MagsKwiziq Q&A regular contributor
I'm confused about the possible difference between English and Spanish in one example.
Encuentro las gafas de Adriana, means I find Adriana's glasses. But what does "No encuentro las gafas de Adriana" mean? I don't find the glasses? Or I can't find the glasses? I believe it's the former, but I lost a point in my test because I wrote "No puedo encontrar las gafas de Adriana".
Asked 2 years ago
GruffKwiziq team member
Hi Mags, thanks for pointing this out. We're missing an explanation here. I've accepted as partially correct "no puedo encontrar" now since it isn't wrong, but in a simple sentence like this "no encuentro" is the usual way to express the same thing.
We will to expand on this in the lesson and compare with how the modal verb poder is used - possibly in another lesson. This is just an idiomatic difference between English and Spanish since, if you think about, "I don't find X", "I'm not finding X" and "I can't find X" all really amount to same thing, semantically in the case of 'glasses' anyway. It sounds odd in English, but it's not in Spanish.
Hope that helps!
We will to expand on this in the lesson and compare with how the modal verb poder is used - possibly in another lesson. This is just an idiomatic difference between English and Spanish since, if you think about, "I don't find X", "I'm not finding X" and "I can't find X" all really amount to same thing, semantically in the case of 'glasses' anyway. It sounds odd in English, but it's not in Spanish.
Hope that helps!
MagsKwiziq Q&A regular contributor
Thanks for that. Yes, I accept that we have different ways of expressing meaning in our languages. It keeps me on my toes! (Haha)
Mags asked:View original
I'm confused about the possible difference between English and Spanish in one example.
Encuentro las gafas de Adriana, means I find Adriana's glasses. But what does "No encuentro las gafas de Adriana" mean? I don't find the glasses? Or I can't find the glasses? I believe it's the former, but I lost a point in my test because I wrote "No puedo encontrar las gafas de Adriana".
Don't have an account yet? Join today
