En cuanto/apenas/tan pronto como for as soon as in Spanish (subordinate time clauses)

Written by qualified Spanish expert Inma Sánchez BA
Last updated: 2023-10-31
2 questions

"As soon as" in Spanish

To indicate an action that happens just before another action starts, we use the following conjunctions to introduce a subordinate time clause that expresses "as soon as": 

en cuanto/apenas/tan pronto como = as soon as

En cuanto

En cuanto llegues a casa, llama a tu padre.As soon as you get home, call your father.

Nos ponemos colorados en cuanto nos vemos.We blush as soon as we see each other.

En cuanto termine este curso de italiano, voy a apuntarme a un curso de alemán.As soon as I finish this Italian course, I am going to sign up for a German course.

Mi novia siempre está esperándome en la puerta en cuanto salgo del trabajo.My girlfriend is always waiting for me at the door as soon as I leave work.

Apenas

Apenas abro la puerta de casa, me pongo las zapatillas.As soon as I open the door, I put on my slippers.

No te preocupes, apenas pueda ir al cajero sacaré 50 euros.Don't worry, as soon as I can go to a cash machine [US: automated teller] I will take out 50 euros.

Apenas me siento para descansar, mis hijos me reclaman para algún juego.As soon as I sit down to rest my children want me to play a game with them.

Me dijo que fuera a su despacho apenas llegué.He told me to go to his office as soon as I arrived.

Apenas llegué a casa, me quité los tacones.As soon as I got home I took off my high heels.

Tan pronto como 

Tan pronto como lo pille, lo voy a castigar sin salir dos días.As soon as I get hold of him he will be grounded for two day.

Tan pronto como me doy la vuelta, hace alguna travesura.As soon as I turn my head, he does something naughty.

Señora, la atenderemos tan pronto como terminemos con este cliente.Madam, we will be with you as soon as we finish with this client.

El gato se escondió tan pronto como me vio entrar.The cat hid as soon as it saw me come in.

Cristina llamó a su novio tan pronto como terminó de trabajar.Cristina called her boyfriend as soon as she finished work.

Important:

The clauses introduced by en cuanto/apenas/tan pronto como can use the indicative or the subjunctive:

  • the indicative indicates that the action does happen/did happen, i.e. habitual actions or past actions
  • the subjunctive indicates a future action that is yet to happen
These conjunctions are interchangeable - they all convey the same meaning.
 
See also:
 
 

Want to make sure your Spanish sounds confident? We’ll map your knowledge and give you free lessons to focus on your gaps and mistakes. Start your Brainmap today »

Learn more about these related Spanish grammar topics

Examples and resources

Nos ponemos colorados en cuanto nos vemos.We blush as soon as we see each other.
En cuanto termine este curso de italiano, voy a apuntarme a un curso de alemán.As soon as I finish this Italian course, I am going to sign up for a German course.
Mi novia siempre está esperándome en la puerta en cuanto salgo del trabajo.My girlfriend is always waiting for me at the door as soon as I leave work.
Apenas abro la puerta de casa, me pongo las zapatillas.As soon as I open the door, I put on my slippers.
Señora, la atenderemos tan pronto como terminemos con este cliente.Madam, we will be with you as soon as we finish with this client.
El gato se escondió tan pronto como me vio entrar.The cat hid as soon as it saw me come in.
Tan pronto como lo pille, lo voy a castigar sin salir dos días.As soon as I get hold of him he will be grounded for two day.
Me dijo que fuera a su despacho apenas llegué.He told me to go to his office as soon as I arrived.
Apenas llegué a casa, me quité los tacones.As soon as I got home I took off my high heels.
No te preocupes, apenas pueda ir al cajero sacaré 50 euros.Don't worry, as soon as I can go to a cash machine [US: automated teller] I will take out 50 euros.
Tan pronto como me doy la vuelta, hace alguna travesura.As soon as I turn my head, he does something naughty.
Cristina llamó a su novio tan pronto como terminó de trabajar.Cristina called her boyfriend as soon as she finished work.
Apenas me siento para descansar, mis hijos me reclaman para algún juego.As soon as I sit down to rest my children want me to play a game with them.
En cuanto llegues a casa, llama a tu padre.As soon as you get home, call your father.
Let me take a look at that...