Ponerse colorado: translation

Claire N.C1Kwiziq community member

Ponerse colorado: translation

The suggested translation of 'to go red on the face' sounds odd. In English, we would say 'to go red in the face' or, more colloquially, 'to get red-faced'

This question relates to:Spanish vocab and grammar list "Spanish expressions with "poner(se)""

Asked 4 years ago

Like2Answer3

InmaNative Spanish expert teacher in Kwiziq

Hola Claire

That was a typo -now it's saying "in the face".

Gracias y saludos

Inma

Like24 years ago

Cynthia P.A1Kwiziq community member

Typo. We might simply use the verb, “to blush”.

Like01 year ago

InmaNative Spanish expert teacher in Kwiziq

Hola Cynthia

We used "to go red in the face" as it's also an expression in English that conveys the same idea, when you get embarrased.

Here's an external short video that explains this expression in case it's useful.

Saludos

Inma

Like11 year ago

Claire N. asked:View original

Ponerse colorado: translation

The suggested translation of 'to go red on the face' sounds odd. In English, we would say 'to go red in the face' or, more colloquially, 'to get red-faced'

Don't have an account yet? Join today

« De o En?What is the significance of omitting the indefinite article? »

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level