Nada más + infinitive...

Question

Buenas tardes Silvia (o Inma), I was just wondering...In everyday speech, would "nada más" + infinitive' = "as soon as", be used as often as, e.g. en cuanto or apenas? Gracias y saludos

Silvia Piriz · Accepted Answer

Hola Clara M.
¡Muy buena pregunta!
Sí, “nada más + infinitivo” se usa en el habla cotidiana, pero no tan a menudo como en cuanto o apenas. Las tres expresiones pueden significar “as soon as”, pero no suenan igual de naturales en todos los contextos.
En cuanto → es la más común y neutra en la mayoría de los países. Apenas → muy frecuente en Latinoamérica; en España se usa menos en este sentido. Nada más + infinitivo → suena perfectamente natural, pero tiene un matiz ligeramente más coloquial o narrativo.
Ejemplos:
Nada más llegar, me llamó.
En cuanto llegue, me llama.
Apenas llegó, me llamó.
Las tres son correctas; lo que cambia es la frecuencia y el estilo.
Saludos, Silvia

Clara Melchor Bowman · Answer

Muchas gracias Silvia, Ahora lo tengo 😀