Celebrate the holidays! Save 20% on annual and biennial Premium »
  • Spanish»
  • Spanish Q&A»
  • Hi. Why is there ya pague and not ya he pagado? Is it not latin american Spanish?

Hi. Why is there ya pague and not ya he pagado? Is it not latin american Spanish?

Emanuel B.C1Kwiziq Q&A regular contributor

Hi. Why is there ya pague and not ya he pagado? Is it not latin american Spanish?

Hi. Why is there ya pague and not ya he pagado? Is it not latin american Spanish?

This question relates to:Spanish lesson "Conjugate -gar verbs in the Spanish Preterite tense (El Pretérito Indefinido)"
Asked 5 years ago
Like0Answer1
Share
InmaNative Spanish expert teacher in Kwiziq

Hola Emanuel

¡Buena pregunta!

If we use the preterite with "ya", it has in Peninsular Spanish an extra meaning "finally did something", so this sentence "Ya pagué la cuenta", said in most parts of Spain, not in Latin America, means "I finally paid the bill", more than "already".

I added that extra meaning to the sentence inside that lesson, so it is clear.

By the way, we have a lesson on this specific use of "ya". Have a look here.

Saludos

Inma

 

Like05 years ago
Share
Emanuel B. asked:

Hi. Why is there ya pague and not ya he pagado? Is it not latin american Spanish?

Hi. Why is there ya pague and not ya he pagado? Is it not latin american Spanish?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

« En not conDoes this sentence make sense »
Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
Clever stuff happening!