Hasta que no

JamieC1Kwiziq Q&A regular contributor

Hasta que no

Hola,

In a Spanish show, a character says to another:

Tú no sales de aquí hasta que no me traigas a ese chico.

Which I believe roughly translates to "You are not to go out until you bring this guy to me."  If that is the case, could you explain why the subordinate sentence would be negated with no.  Wouldn't it be:

Tú no sales de aquí hasta que me traigas a ese chico.

Thank you for your help!

Asked 2 months ago
InmaKwiziq team member

Hola Jamie,

The presence of "no" in these sentences are a way to reinforce the negation in the main clause. You actually need a negative main clause to use that "no" in the subordinate clause after hasta que.  The "no" is optional but very often used.

no sales de aquí hasta que (no) me traigas a ese chico.

You are not leaving until you bring me that guy.

You wouldn't use it here for example:

Esperaré aquí hasta que me traigas a ese chico.

I'll wait here until you bring me that guy.

I hope this clarified it.

Saludos,

Inma

 

 

JamieC1Kwiziq Q&A regular contributor

Muchas gracias, Inma!

Can this type of negative reinforcement be used with both subjunctive and indicative subordinate sentences?

InmaKwiziq team member

Hola Jamie,

yes, it works with the indicative too, but I think it is less usual, for example:

La escuela no te admite hasta que (no) presentas toda la documentación necesaria.

The school doesn't accept you until you show them all necessary documentation.

You could drop the "no" here too, without changing meaning.

Saludos,

Inma

Hasta que no

Hola,

In a Spanish show, a character says to another:

Tú no sales de aquí hasta que no me traigas a ese chico.

Which I believe roughly translates to "You are not to go out until you bring this guy to me."  If that is the case, could you explain why the subordinate sentence would be negated with no.  Wouldn't it be:

Tú no sales de aquí hasta que me traigas a ese chico.

Thank you for your help!

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
Getting that for you now.