Gran antes o despues

RoyB2Kwiziq community member

Gran antes o despues

Estoy confusado con el uso de gran fogata en vez de fogata grande, por su leccion, position of adjectives in Spanish, dice que gran/grande antes del pronombre significa Great, y despues Big/large. Es esto un Great bonfire, or a Large Bonfire? Puede corregir mi pregunta, gracias de antemano

Asked 1 year ago
InmaKwiziq team member

Hola Roy

Cuando usamos "gran" enfrente del nombre, el significado del "gran" es más fuerte, más extenso; la lección habla de "great, fantastic" como un ejemplo de este significado ampliado, pero este matiz es un poco diferente con cada nombre. En este caso, con "fogata", podemos decir que, además de "large" también indica que es por ejemplo "impresionante". 

Este matiz que "gran" añade es muy difícil de traducir en inglés con una palabra; por eso las dos opciones son correctas: una fogata grande and una gran fogata. 

I hope this clarified it. 

Saludos

Gran antes o despues

Estoy confusado con el uso de gran fogata en vez de fogata grande, por su leccion, position of adjectives in Spanish, dice que gran/grande antes del pronombre significa Great, y despues Big/large. Es esto un Great bonfire, or a Large Bonfire? Puede corregir mi pregunta, gracias de antemano

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
Let me take a look at that...