Hola Mackenzie

I understand that it might be useful to see a more literal translation that is also using "that" (que), however we used the translations that match the register to the Spanish usage (despite not having the same structure), so it sounds more natural. 

We believe that using a translation using the English subjunctive as you are suggesting would be too formal. 

Thanks for the suggestion though. 

Saludos cordiales

Inma