In Spanish there is often confusion about whether to use encontrar or encontrarse. Sometimes it's used pronominally and sometimes not.
Encontrar means "to find [something]" and the pronominal verb encontrarse means "to bump into someone" or, used with an adjective/adverb, "to feel".
Let's see some examples:
Spanish verb encontrar: to find [something]
No encuentro mis gafas, ¿las has visto tú?I cannot find my glasses, have you seen them?
Encontré la respuesta en el libro de matemáticas.I found the answer in the maths book.
You can also use the verb encontrar to talk about finding something more abstract, for example:
Encuentro esa teoría muy interesante.I find that theory very interesting.
Nos costó mucho pero al final encontramos la solución a nuestros problemas.It was difficult but in the end we found the answer to our problems.
Spanish verb encontrar: to find [someone]
If someone is looking for someone (as oppossed to bumping into someone by chance) we can also use encontrar.
Daniel ya ha encontrado a los niños. Estaban en el parque jugando.Daniel found the children. They were playing in the park.
Encontraron a los ladrones escondidos detrás de unos matorrales.They found the thieves hidden behind some bushes.
Notice that in this case, you need the preposition "a".
Spanish verb encontrarse con: to bump into someone
Me encontré con Marcos en la calle y estuvimos charlando un rato.I bumped into Marcos in the street and we chatted for a bit.
The preposition con is needed in this context.
Spanish verb encontrarse: to find yourself in a situation/to feel a certain way
Me encuentro fatal. Debo haber comido algo que estaba malo.I feel awful. I must have eaten something that was off.
De repente nos encontramos acorralados en una calle sin salida.All of a sudden we found ourselves cornered in a cul-de-sac.
Spanish verb encontrarse: to express where you meet someone
¿Dónde nos encontramos esta tarde?Where shall we meet this evening?
¿Por qué no os encontráis en la entrada del teatro? Why don't you meet at the entrance of the theatre?
Spanish verb encontrarse: to say where things or people are located physically
Sierra Nevada se encuentra en la provincia de Granada.Sierra Nevada is located in the province of Granada.
El señor Sanz no puede atenderlo ahora. Se encuentra en una reunión.Mr. Sanz can't see you at the moment. He is in a meeting.
Spanish verb encontrarse: to be surprised to discover something
Me encontré con la tienda cerrada y eran solo las 12 y media.To my surprise, I found the shop closed and it was only half past 12.
¡Se encontró un billete de 50 euros en el suelo!He found a 50 euro note on the ground!
Note that in the last example, despite meaning "to find", we are using the pronominal verb encontrarse to emphasise the fact that it was a surprise.
Want to make sure your Spanish sounds confident?
We’ll map your knowledge and give you free lessons to focus on your
gaps and mistakes. Start your Braimap today »
Find your Spanish level for FREE
Test your Spanish to the CEFR standard