Why use the subjunctive in this case?

Jessica H.A2Kwiziq community member

Why use the subjunctive in this case?

Why is QUERER in the subjunctive in the following sentence?    El hecho de que yo 

select ...quisequeraquieraquisieraquiera ir al concierto contigo no nos hace pareja.
Asked 3 months ago
InmaNative Spanish expert teacher in KwiziqCorrect answer

Hola Jessica

That's a very interesting question. When we use "El hecho de que..." we mostly use the subjunctive because the information that comes after is interpreted as something that is "already known", as opposed to something that you declare as "new" to the listener. It is the same meaning as when using "aunque..." folllowed by the subjunctive. 

Sometimes "El hecho de que..." can be followed by the indicative if the information is some kind of "first declaration" to people. Generally this happens when "el hecho de que..." is NOT in the beginning. For example: 

Lo interesante era el hecho de que todos lo sabían y no dijeron nada. 

The interesting thing was the fact that they all knew it and didn´t say anything. 

The fact that they knew it is seen as "first time information" to who is listening, hence the indicative.

I hope this clarified it.

Saludos cordiales

Inma

Jessica H. asked:

Why use the subjunctive in this case?

Why is QUERER in the subjunctive in the following sentence?    El hecho de que yo 

select ...quisequeraquieraquisieraquiera ir al concierto contigo no nos hace pareja.

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
I'll be right with you...