What in the world does "trucha al trucho" mean? My very good on-line dictionary does not have this one.

DavidB1Kwiziq community member

What in the world does "trucha al trucho" mean? My very good on-line dictionary does not have this one.

Asked 4 months ago
SilviaKwiziq team memberCorrect answer

Hola David

"Te quiero como la trucha al trucho" is an idiomatic expression in Spanish. It is a whimsical metaphor to express love or affection.

"Trucha" refers to a fish, particularly a trout, and "trucho" is a slang term often used to describe something fake or not genuine. The playful twist suggests a unique and genuine kind of love, even in the face of imperfections or quirks. It's a bit like saying, 'I love you, flaws and all' or 'I love you just the way you are, even if you're a bit 'fake' or imperfect'.

It's a charming and affectionate way to convey deep feelings for someone, embracing their uniqueness and quirks with love and humor.

Saludos

Silvia

 
 
 

 

What in the world does "trucha al trucho" mean? My very good on-line dictionary does not have this one.

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
Thinking...