Verbs of perception

Question

Is the verb "leer" another example of a verb of perception, or is it something different? Soy bibliotecario para pregunto mis estudiantes sobre leyendo. Recientemente, pregunté un estudiante "Puedes leerlo?" Ella quiso sacar un libro en íngles, pero su ingles está abajo.  La dejé por supuesto. No soy un monstruo.  So, did I ask the right question? (And please correct any errors. I was trying to work through some skills I have been learning. Writing sentences and all that.) Gracias para esta comunidad!

Answer

Hola Perry
Leer puede tomarse como un verbo de percepción también y, por ejemplo, si quieres preguntar a alguien si "puede leer unas letras en la distancia", es decir, si puede "verlas y leerlas", es posible (y común) usar directamente el verbo leer en este caso:
- Mira en esa pantalla donde hay unas letras. ¿Las lees?
- Sí.
 
Cuando dice "¿las lees?", quiere decir "can you read them?", pero omitimos "puedes..." porque está implícito, igual que con los otros verbos de percepción que explicamos en esa lección.
En el caso de la biblioteca, lo que estás preguntando es "si con su conocimiento de inglés, es capaz de leerlo", es decir, si tiene un nivel adecuado para poder leer el libro, o quizás no lo entienda. En este caso, es una pregunta más literal "can you read it?", queriendo decir "will you be able to read it [with your current level of English]? En realidad, aquí no es "percepción" sino "capacidad de conocimiento para poder llevar a cabo la lectura". 
Espero que haya aclarado tu duda. 
Un saludo cordial
Inma