Answered! Jump to accepted answer.
Kwiziq community member
20 November 2018
Here's the test question:
¿Vienes a la Fiesta? No puedo. _____el partido en la tele.(Are you coming to the party? I can't. I am planning to watch the match on TV.)
Answer: Iba a ver.
Everytime this question comes up, I get it wrong because the English translation " I am planning to watch the team on T.V." Hence I answer iré a ver.
Would the english translation rather be " I was planning to watch the team on T.V.
Another question. Is there a difference between iré a ver VERSUS voy a ver? I am aware one is future tense and the other is present tense.
This question relates to:Spanish lesson "Using ir + [gerund] to emphasise the progression of an action"
Kwiziq language super star
I believe the sentence you are referring to is linked to a different lesson, Using ir in El Pretérito Imperfecto to express was/were going to [do something]
In this lesson we are explaining that we use verb IR in El imperfecto (iba, ibas, iba...) followed by "a" + infinitive when we are expressing what we have/had already planned in the past (and in this specific case in your sentence, is still the plan going ahead). So you need:
"¿Vienes a la fiesta? No puedo. Iba a ver el partido en la tele."
This implies that I had already planned to watch the match. (so I am not going to the party, I am sticking to my plan)
However the English translation in the present continuous can be misleading, so we will change it to "I already planned to watch the match."
With reference to your other query about using iré a ver VERSUS voy a ver, as a general rule, we tend to use "voy a..." when it is about something that you've planned and there is no doubt about it, so you are going ahead with it. However if we use "iré a...", that brings a bit of uncertainty to the plan. So we may have thought about it but the plan may change. Also, the simple future "iré a" is generally used to express something happening in a more far away future.
Having said that, the difference is very subtle, though.
I hope this helps.
Login to submit your answer
Don't have an account yet? Join today
Test your Spanish to the CEFR standard