Hola forum y los expertos
Mi pregunta es sobre la traduction de 'since they have became so popular on the market' a 'desde que se hiciesen tan populares en el mercado'.
¿Es possible decir también 'desde que se hayan hecho tan populares en el mercado'?
Hola Paris,
You could, but it would sound a bit odd to use "hayan hecho". The perfect subjunctive is used more when referring to something in the future, for example:
"Mañana estaré sola toda la tarde, desde que se hayan ido mis suegros después del almuerzo."
Here we are referring to "since something will happen", future.
Saludos,
Inma
Don't have an account yet? Join today
Test your Spanish to the CEFR standard
Find your Spanish level