¿Qué deseás? vs. ¿Cómo puedo ayudarte?

AllysenA2Kwiziq community member

¿Qué deseás? vs. ¿Cómo puedo ayudarte?

In an A1 writing exercise about ordering at a restaurant, I encountered the phrase "How can I help you?" with the hint "Lit. What do you wish?" I was not prepared with an answer so I learned a new phrase!

Are the phrases interchangeable? 

Thank you,

Allysen  

Asked 1 year ago
InmaKwiziq team member

Hola Allysen

I'm not sure which writing exercise you're referring to, but I imagine our sentence in Spanish was probably: ¿Qué desea/desean?

There are different idiomatic ways to say How can I help you? in a shop, in a restaurant.. 

In restaurants and bars you may hear things like:

¿Qué desean los señores? What would you like?

¿Qué les pongo? What would you like [to eat or drink]?

¿Qué les sirvo? What shall I serve you [again, what would you like?]

As you can see, nothing literal but all idiomatic expressions which don't coincide with the English.

In a shop, the most common phrase the assistants use when asking the clients How can I help you? is ¿En qué los puedo ayudar?

Saludos

Inma

AllysenA2Kwiziq community member

Hi Inma,

Thank you so much for your response - all of that information is helpful and interesting! 

For reference, the writing exercise is called "Booking a table in a restaurant (A1)". I have a lot of learning to go before I understand idiomatic expressions so I'm not even sure how important this is, yet, but I'm curious. Is the literal phrase "How can I help you?" used in Spanish-speaking countries? How might it be received if I used it as a non-native speaker? Are there any lessons in Lawless that I can explore regarding this?

Thanks again,

Allysen

InmaKwiziq team member

Hola Allysen

If you say ¿Cómo puedo ayudarle? they will definitely understand you everywhere in Spain and Latin America - it´s not really wrong, it's just a lot less common to hear that - in any case you may hear more "¿En qué puedo ayudarle? 

We don't have any lesson related to this directly, but you may find this one useful which is about the different polite ways to say what you'd like in a shop, in a restaurant, in any establishment:

polite requests

Saludos 

Inma

AllysenA2Kwiziq community member

¡Muchas gracias, Inma!

Allysen asked:View original

¿Qué deseás? vs. ¿Cómo puedo ayudarte?

In an A1 writing exercise about ordering at a restaurant, I encountered the phrase "How can I help you?" with the hint "Lit. What do you wish?" I was not prepared with an answer so I learned a new phrase!

Are the phrases interchangeable? 

Thank you,

Allysen  

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
Getting that for you now...