Pudo ser vs podría/pudo haber sido

JimmyKwiziq community member

Pudo ser vs podría/pudo haber sido

Hola, mi amiga dijo "este domingo no pudo ser más lindo". ¿Tiene el mismo significado que este domingo no podría haber sido? Me pareció rara la frase. Parece que a ella no le gustó este domingo, pero la verdad que sí. Es de Argentina, así que quizás sea cuestión de dialecto no sé.

Asked 9 months ago
InmaKwiziq team member

Hola Jimmy

Sí, la oración de tu amiga tiene sentido. 

Parece una frase negativa pero es muy positiva. 

Está diciendo que "este domingo no pudo ser más lindo" porque fue realmente tan lindo que no era posible tener un domingo mejor que ese.

El uso del indefinido (pudo) es bastante más usual en Latinoamérica que en España. Yo, por ejemplo, siendo española, habría dicho lo mismo con el pretérito perfecto: Este domindo no ha podido ser más lindo. 

Tu oración usando "...no podría haber sido..." refleja la misma idea que con "pudo". Es simplemente otra forma de expresar esa idea. 

Espero que haya ayudado a clarificar tu duda. 

Un saludo cordial

Pudo ser vs podría/pudo haber sido

Hola, mi amiga dijo "este domingo no pudo ser más lindo". ¿Tiene el mismo significado que este domingo no podría haber sido? Me pareció rara la frase. Parece que a ella no le gustó este domingo, pero la verdad que sí. Es de Argentina, así que quizás sea cuestión de dialecto no sé.

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
Clever stuff happening!