No creo que vaya al cine después. - is it possible to say - No creo que voy al cine después? Why is subjunctive necessary when the person is the same?

EmanuelB2Kwiziq Q&A regular contributor

No creo que vaya al cine después. - is it possible to say - No creo que voy al cine después? Why is subjunctive necessary when the person is the same?

Asked 7 months ago
InmaKwiziq team member

Hola Emanuel

It is not possible to use the indicative I'm afraid. With this construction: "No creer que ..." we always need a subjunctive. In this specific sentence it actually has a slightly different meaning to the general translation "I don't think that...". It means "I doubt that..." which triggers the subjunctive. "Dudo que vaya al cine después" = "No creo que vaya después al cine"

About having the same subject in both clauses: "(yo) no creo que (yo) vaya al cine después", the rule doesn't apply here in this cases. You can apply that rule to verbs that express desire or hope, for example: "Quiero ir al cine" vs "Quiero que vayas al cine" or "Espero llegar a tiempo" vs "Espero que llegues a tiempo". Notice thought that in the cases with the same subject you don't have "que" but it is followed by an infinitive.

I hope this clarified your doubt.

Gracias por tu pregunta

Saludos

Inma

No creo que vaya al cine después. - is it possible to say - No creo que voy al cine después? Why is subjunctive necessary when the person is the same?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level >>
Ask a question
Getting that for you now.