ÂżCĂłmo saber si estoy utilizando el pronombre correctamente? Me quedan dudas quando veo ejemplos como:
"Tiengo que grabårselas." Pero en la traducción al inglés veo "I need to record it for him".
¿Por qué "grabåserlas" y no "grabårselos"?
Muchas gracias.
Hola Nicolas M.
Muy buena pregunta đ
En la frase âTengo que grabĂĄrselasâ, el pronombre -las hace referencia a algo femenino plural, por ejemplo las canciones o las grabaciones. En cambio, si lo que se graba fuera algo masculino plural (los mensajes, por ejemplo), entonces dirĂamos âgrabĂĄrselosâ.
Por tanto, el pronombre cambia segĂșn el gĂ©nero y nĂșmero del objeto directo al que sustituye (lo, la, los, las).
La traducciĂłn al inglĂ©s (âI need to record it for himâ) no distingue el gĂ©nero del objeto, pero en español sĂ lo hacemos.
Espero que esto te haya aclarado la duda đ
Saludos
Silvia
Don't have an account yet? Join today
Test your Spanish to the CEFR standard
Find your Spanish level