Hola Nicholas 

With the emphatic "jamás" I'd say It's mostly used with "más" but you could also use it with "menos" as in your example: "Hablan de la novela menos exitosa jamás escrita" - this is absolutely correct.

Saludos