| pasar tiempo | | to spend time |
| pasar por un lugar | | to pass through a place |
| pasarse por un lugar | | to stop by somewhere |
| pasar a limpio (Spain) | | to make a neat clean copy |
| pasar en limpio (LatAm) | | to make a neat clean copy |
| pasar a la historia | | to go down in history |
| pasar de alguien (Spain) | | to ignore someone |
| pasar a mejor vida | | to go to a better place (euphemism for death) |
| pasar factura | | to take its toll on (negative consequences) |
| pasar revista | | to inspect, to look over, to review |
| pasar de largo | | to pass by without paying attention |
| pasar de moda | | to go out of fashion |
| pasar lista | | to take the register/roll call (e.g. at school) |
| pasar desapercibido | | to go unnoticed |
| pasar de castaño a oscuro | | to go a step too far |
| pasar la noche en vela | | to not sleep a wink |
| pasar por alto | | to unintentionally overlook something |
| pasar por alto | | to deliberately let something pass |
| pasar por el quirófano | | to go under the knife (surgery) |
| pasar necesidades | | to go through a tough time (financially) |
| pasar vergüenza | | to experience/live through shame/a shameful time |
| pasar calor | | to feel particularly hot |
| pasar apuros | | to experience financial difficulties |
| pasar hambre | | to experience hunger |
| pasarlo bien (Spain) | | to have a good time |
| pasarla bien (LatAm) | | to have a good time |
| pasarlo mal (Spain) | | to have a bad time |
| pasarla mal (Latam) | | to have a bad time |
| pasarle algo a alguien | | when something happens to someone |
| pasársele algo a alguien | | to get over something (recover after being upset/unwell) |
| pasarse de la raya | | to cross the line (figuratively) |
| pasarse de rosca | | to go over the limit [doing something]/go a step too far (figuratively) |
| pasarse de rosca (LatAm) | | to be overexcited |
| pasarse de rosca (Spain) | | to wear down [a screw] (literally) |
| estar pasado/a de rosca (Spain) | | to be worn down (emotionally) |
